1
00:01:15,017 --> 00:01:18,850
- Ne želim ići tamo.
- Ne budi takva kukavica.

2
00:01:42,892 --> 00:01:46,517
- Slatkiši ili nevolje?
- Loše je vrijeme.

3
00:01:48,433 --> 00:01:50,767
Odlazi, rekao sam!

4
00:01:54,350 --> 00:01:58,058
dovraga!
Tko je dovraga to bio?

5
00:01:58,183 --> 00:02:01,850
Samo neka djeca koja su htjela slatkiše.

6
00:02:01,975 --> 00:02:07,100
Prokleta noć vještica!
Sljedeći koji dođe, pokuca.

7
00:02:13,100 --> 00:02:16,267
Vjerojatno se neće vratiti.

8
00:02:33,600 --> 00:02:36,433
Dođite i jedite, hrana je spremna.

9
00:02:36,558 --> 00:02:38,933
Nisam gladna.

10
00:02:44,183 --> 00:02:49,558
<i>Otrovni plin oštećuje pluća i oči</i>
<i>i često je fatalan -</i>

11
00:02:49,683 --> 00:02:53,267
<i>- sviđa mi se izvješće obdukcije ovog vojnika</i>
<i>zasloni.</i>

12
00:02:53,392 --> 00:02:57,267
<i>Ali najgore je ono nasljedno</i>
<i>utjecaj -</i>

13
00:02:57,392 --> 00:03:01,725
<i>- jer dolazi do mutacije</i>
<i>u DNK lancu.</i>

14
00:03:01,850 --> 00:03:07,683
<i>Fetus tako postaje nositelj,</i>
<i>čak i ako roditelji nisu.</i>

15
00:03:31,558 --> 00:03:36,808
<i>Nasljedna degeneracija</i>
<i>uzrokuje probleme s rastom -</i>

16
00:03:36,933 --> 00:03:42,017
<i>- seksualni i mentalni poremećaji</i>
<i>i rak.</i>

17
00:05:24,808 --> 00:05:26,892
Clarence?

18
00:05:40,767 --> 00:05:46,183
Četiri godine sam morao živjeti s tobom,
četiri godine živim s tvojim smradom!

19
00:05:46,308 --> 00:05:49,308
Četiri godine sam živio od viđenja
na tebi.

20
00:05:57,767 --> 00:05:59,850
Clarence...

21
00:06:21,267 --> 00:06:23,683
Stani, Jeanne!

22
00:06:23,808 --> 00:06:28,558
On je samo dječak!
Kako to možete učiniti našem djetetu?

23
00:06:28,683 --> 00:06:33,600
- On nije dijete, nego čudovište!
- Ne, on je naše dijete!

24
00:06:34,433 --> 00:06:36,517
On je naše dijete.

25
00:06:37,475 --> 00:06:40,683
- Možete ga imati!
- Jeanne...

26
00:06:44,808 --> 00:06:47,683
ne čini to! Ne, Jeanne!

27
00:06:50,142 --> 00:06:52,267
Ne, Jeanne!

28
00:06:53,225 --> 00:06:55,892
ne čini to

29
00:07:52,725 --> 00:07:54,642
Clarence...

30
00:08:29,475 --> 00:08:32,392
<i>Clarence, sine moj...</i>

31
00:08:40,767 --> 00:08:43,725
<i>Ako saznaju da voliš...</i>

32
00:08:54,142 --> 00:08:59,058
<i>Onda te zaključaju</i>
<i>da te proučavam ili ti se rugam.</i>

33
00:09:12,267 --> 00:09:13,850
<i>Moramo ponovno stvoriti obitelj.</i>

34
00:09:28,808 --> 00:09:31,433
<i>Moramo pronaći dom.</i>

35
00:09:40,058 --> 00:09:43,933
<i>Moramo se prilagoditi nepoznatom.</i>

36
00:09:49,600 --> 00:09:51,183
<i>I nestati.</i>

37
00:09:51,308 --> 00:09:55,142
MEĐU ŽIVIMA

38
00:10:42,850 --> 00:10:45,058
Victor Camber.

39
00:10:50,517 --> 00:10:54,600
Završiš jelo na najfiniji način,
gospodine Camber.

40
00:11:00,433 --> 00:11:06,142
Uz sve vaše žaljenje,
nemoj me zaboraviti tijekom praznika

41
00:11:27,892 --> 00:11:32,100
- Možemo li poslije staviti obavijest?
- Da vidimo.

42
00:11:32,225 --> 00:11:35,267
Idi i igraj se sa svojim prijateljima.

43
00:11:36,767 --> 00:11:41,058
Prokletstvo, rekla je majka,
nisi trebao staviti fotografiju.

44
00:11:45,392 --> 00:11:47,392
Pobjednik!

45
00:11:51,725 --> 00:11:57,308
- Zar tvoja sestra nije našla mačku?
- Nema ga već tri tjedna.

46
00:11:57,433 --> 00:12:01,892
- Vjerojatno ga je ubio pit bull.
- Vrlo smiješno.

47
00:12:03,183 --> 00:12:08,683
Školska hrana je odvratna. Mogli su
učinio nešto dodatno prošli dan.

48
00:12:08,808 --> 00:12:11,683
Znate li u čemu dolaze? Boja.

49
00:12:11,808 --> 00:12:15,642
- Zato je tako ljigav.
- Stani, povraćam!

50
00:12:15,767 --> 00:12:18,767
- To je sranje.
- Povraćam po tebi!

51
00:12:18,892 --> 00:12:20,933
Neka bude!

52
00:12:31,350 --> 00:12:34,725
Camber, Hazzel i Seeley!

53
00:12:34,850 --> 00:12:39,392
Uvijek ista tri šepava.
Tvoji jadni roditelji.

54
00:12:39,517 --> 00:12:45,392
Hazzel, tvoj otac je dobar čovjek,
koji dijeli pravedne kazne.

55
00:12:46,767 --> 00:12:52,392
Čuo sam da tvoji roditelji moraju
prekini, Seeley.

56
00:12:52,517 --> 00:12:55,642
patim s tim,
koji će te čuvati.

57
00:12:57,350 --> 00:13:02,642
- A ti, Camber...
- Otac je umro od raka prije tri godine.

58
00:13:02,767 --> 00:13:08,683
Moj očuh je toliko pijan da on
slomi ruku kad mijenja žarulju.

59
00:13:08,808 --> 00:13:12,058
Vidi moje loše ponašanje...

60
00:13:12,183 --> 00:13:16,975
Već si dovoljno kažnjen.

61
00:13:17,100 --> 00:13:20,350
Ne možemo se razdvojiti
kohezivna grupa.

62
00:13:20,475 --> 00:13:24,642
Oboje se odmorite sat vremena.

63
00:13:29,767 --> 00:13:33,392
Znam gdje moj otac drži svoje
pištolj.

64
00:13:33,558 --> 00:13:37,308
Ona drži jezik za zubima,
ako se namjerim na nju.

65
00:13:37,433 --> 00:13:43,267
- Vjerojatno ćemo morati čekati do rujna.
- Pokaži svoja pravila, vještice!

66
00:13:43,392 --> 00:13:46,850
Zadnji dan prije praznika
a onda dobivamo naknadno sjedenje.

67
00:13:50,392 --> 00:13:54,267
- Što ako odemo odavde?
- Kada?

68
00:13:54,433 --> 00:13:56,475
Sada.

69
00:14:01,558 --> 00:14:04,058
Jesu li svi ovdje?

70
00:14:40,225 --> 00:14:43,142
Pusti ga da diše.

71
00:14:43,267 --> 00:14:47,683
- Čekaj, potpuno sam gotova.
- Hajde, sprintajmo.

72
00:15:12,517 --> 00:15:16,183
Sačuvala sam ga da s njim proslavim praznike.

73
00:15:16,308 --> 00:15:20,808
Začepi, ima ukus govana.
Jesi li ga ukrao svojoj majci?

74
00:15:33,808 --> 00:15:36,850
Ti astmatična budalo.

75
00:15:46,267 --> 00:15:50,308
To je Hermann! spasite se
inače nas ogovara.

76
00:15:53,308 --> 00:15:57,433
Prokleti Hermann! Moj bratić i ja
krali mu boce.

77
00:15:57,558 --> 00:16:00,850
Skoro mi je slomio kičmu.

78
00:16:06,517 --> 00:16:11,267
- Da mu spalimo staju?
- Ti to ozbiljno?

79
00:16:11,392 --> 00:16:13,642
Prvo završavamo dimljenje.

80
00:16:35,892 --> 00:16:39,683
- Hoćemo li izvući?
- Već je odlučeno.

81
00:16:39,808 --> 00:16:41,683
Izgubio si.

82
00:16:47,767 --> 00:16:50,225
Imam bolju ideju.

83
00:16:50,350 --> 00:16:55,225
Pazi, već sam objavio dva
par, ubit će me majka.

84
00:16:55,350 --> 00:17:00,350
- Idiote! – Majka će me ubiti!
- Usrani su.

85
00:17:00,475 --> 00:17:05,142
- Zar ti nije neugodno?
- Da, ali nisam ih ja birao.

86
00:17:05,267 --> 00:17:07,308
Miran! Vidjeti.

87
00:17:10,017 --> 00:17:13,850
- Ne ide.
- Oduvijek sam o ovome sanjao.

88
00:17:16,142 --> 00:17:19,267
- Začepi!
- Stvarno djeluje!

89
00:17:24,100 --> 00:17:26,058
Prokletstvo!

90
00:17:30,308 --> 00:17:31,975
momci!

91
00:17:39,267 --> 00:17:42,642
Ovaj put me nećeš pustiti!

92
00:17:46,683 --> 00:17:48,933
Stani, Tom!

93
00:17:49,058 --> 00:17:51,058
Napredujemo!

94
00:17:53,433 --> 00:17:55,933
Dođi odmah!

95
00:19:01,600 --> 00:19:05,933
Tom, bi li stvarno nasjekao
vrat starca?

96
00:19:21,183 --> 00:19:24,558
Začepite, prijatelji!
Vjerojatno je Hermann.

97
00:19:24,683 --> 00:19:26,350
Tamo.

98
00:19:29,225 --> 00:19:32,142
Nije Hermann.

99
00:19:34,308 --> 00:19:36,808
tko je to

100
00:19:36,933 --> 00:19:39,225
ja to ne znam

101
00:19:40,642 --> 00:19:42,642
Vozi prema Blackwoodsu.

102
00:19:42,767 --> 00:19:47,225
- Dugo nismo bili tamo.
- Ne od prošle zime.

103
00:19:47,350 --> 00:19:53,058
- Otkako je budala slomila zglob.
- Nisam ja kriv što sam se poskliznuo.

104
00:19:53,183 --> 00:19:57,183
Osim toga, nisam mogao ništa vidjeti
s mojim starim naočalama.

105
00:19:57,808 --> 00:20:00,392
Uzima vodu.

106
00:20:00,517 --> 00:20:02,808
požurite! Vuci!

107
00:20:04,017 --> 00:20:06,308
Brže!

108
00:20:06,433 --> 00:20:09,767
- Vjerojatno ću te motivirati.
- Pusti to, Tome.

109
00:20:09,892 --> 00:20:13,267
Požuri ili ću te razljutiti!

110
00:20:13,392 --> 00:20:15,683
Brže, rekao sam.

111
00:20:15,808 --> 00:20:19,100
Požuri, hajde, požuri!

112
00:20:29,433 --> 00:20:35,142
- Nije mogao ugasiti vatru.
- Idemo u grad i pušimo.

113
00:20:36,725 --> 00:20:38,683
Pozdrav prijatelji.

114
00:20:38,808 --> 00:20:40,725
Blackwoods?

115
00:20:50,517 --> 00:20:53,933
Tako sam gladna
da bih mogao srati.

116
00:20:54,058 --> 00:20:57,058
- Želi li se netko ševiti?
- Žedan sam.

117
00:20:57,183 --> 00:21:02,392
- Moramo rezati kaktus.
- Budalo, vidiš li kakav kaktus?

118
00:21:03,808 --> 00:21:09,308
Trebali smo dovesti tvoju majku
i sisao joj bradavice.

119
00:21:09,433 --> 00:21:13,225
gospođo Seeley,
tvoje grudi žeđ gase.

120
00:21:13,350 --> 00:21:16,308
- Začepi.
- Tvoja majka je seksi.

121
00:21:16,433 --> 00:21:22,142
- Reci mi kada ti se roditelji razvedu.
- Moj otac se ne buni.

122
00:21:50,892 --> 00:21:55,850
prijatelji,
dobrodošli u Blackwoods Studios.

123
00:22:36,725 --> 00:22:40,267
Bio je jedan Belgijanac,
Francuz i Nijemac.

124
00:22:40,433 --> 00:22:44,683
Bili su u avionu
i izbacio ormarić...

125
00:22:53,850 --> 00:22:58,892
- Čuli smo vašu lošu šalu.
- Pusti me da završim!

126
00:22:59,017 --> 00:23:03,058
Već smo čuli, rekao sam,
i to je jadno.

127
00:23:03,183 --> 00:23:07,267
Imam još jednu. sta kaze rasta
kad im ponestane trave?

128
00:23:07,392 --> 00:23:12,142
- "Kakva usrana glazba." Smiješno, zar ne?
- Ne shvaćam.

129
00:23:14,933 --> 00:23:18,933
- Mogu to dobro objasniti.
- Začepi.

130
00:23:37,600 --> 00:23:40,225
Tamo je kamion za vuču.

131
00:23:40,350 --> 00:23:44,183
- Jeste li sigurni?
- da mislim da jesam.

132
00:23:45,517 --> 00:23:47,975
Hajde, provjerit ćemo.

133
00:24:02,142 --> 00:24:07,017
Tata je mehaničar,
pa� znam da auto nije pokvaren.

134
00:24:07,142 --> 00:24:10,933
Vidiš li to?
samo gledajući to?

135
00:25:32,642 --> 00:25:35,933
K vragu, uzeo mi je poljubac!

136
00:25:46,600 --> 00:25:49,642
Spremni smo, vidio nas je.

137
00:26:03,558 --> 00:26:05,267
Uzeo je djevojku.

138
00:26:20,142 --> 00:26:22,100
Moramo otići odavde.

139
00:26:28,267 --> 00:26:30,058
Vrag...

140
00:26:30,183 --> 00:26:34,100
Moramo otići odavde i pozvati policiju.

141
00:26:34,225 --> 00:26:39,100
Vjerojatno će umrijeti prije dolaska policije.

142
00:26:42,683 --> 00:26:46,017
Prijatelji, moramo je spasiti.

143
00:26:46,142 --> 00:26:48,350
Jeste li skroz poludjeli?

144
00:26:48,475 --> 00:26:52,850
- Ne možemo ništa.
- Radi što hoćeš, ja ću otići tamo.

145
00:26:53,642 --> 00:26:57,183
Ne, Viktore! Vrati se!

146
00:26:57,308 --> 00:26:59,475
On je lud.

147
00:26:59,600 --> 00:27:03,267
- Što ćemo sada?
- Što misliš, kukavice?

148
00:27:38,600 --> 00:27:43,058
- Vjerojatno je dolje.
- Stvarno želiš ići tamo dolje?

149
00:27:43,183 --> 00:27:47,100
- A ako se pojavi čovjek s maskom?
- Dakle, moramo improvizirati.

150
00:27:47,225 --> 00:27:51,100
- Zaboravi!
- Zato ostani ovdje i pazi.

151
00:27:51,225 --> 00:27:56,225
To je vjerojatno najbolja ideja danas
ostaviti strašilo na miru.

152
00:27:57,350 --> 00:28:01,058
- Ne idi, Viktore!
- Začepi!

153
00:28:01,183 --> 00:28:03,517
Prijatelji!

154
00:29:51,267 --> 00:29:53,350
Što je rekao?

155
00:29:54,392 --> 00:29:57,058
Uhvatite ih!

156
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
Trčanje!

157
00:30:20,725 --> 00:30:22,558
Trči, Dan!

158
00:33:07,683 --> 00:33:09,892
Evo ga!

159
00:33:52,933 --> 00:33:56,308
- Kakve smo sreće!
- Dečki...

160
00:33:56,475 --> 00:34:00,392
Nikad više neću govoriti sranje
o striperima.

161
00:34:12,517 --> 00:34:16,725
- Tražili smo te.
- Dogodilo se nešto ozbiljno.

162
00:34:16,850 --> 00:34:19,933
Da, uskoči u auto.

163
00:34:27,933 --> 00:34:31,183
Provjeravamo lažete li.

164
00:34:31,308 --> 00:34:36,058
U govnima si do guše
nad onom vatrom u staji. Jasno?

165
00:34:48,142 --> 00:34:51,058
Ostani ovdje i polako.

166
00:35:25,058 --> 00:35:28,350
Prvi put sam ovdje.

167
00:35:28,475 --> 00:35:32,975
- Blackwoods je bio poznat u svoje vrijeme.
- Zašto je zatvoreno?

168
00:35:33,100 --> 00:35:38,558
Troje je umrlo tijekom snimanja
prije otprilike 13 godina.

169
00:35:38,683 --> 00:35:43,142
Zanemarili su sigurnosna pravila
i bio prisiljen zatvoriti.

170
00:35:43,267 --> 00:35:46,392
Bilo je mnogo onih koji su ostali bez posla.

171
00:35:46,517 --> 00:35:51,392
Sada mladi dolaze ovamo da puše,
piti pivo i seksati se.

172
00:35:51,517 --> 00:35:53,683
Kakav gubitak...

173
00:36:03,225 --> 00:36:06,975
Smrdiš na mokraću, Seeley.

174
00:36:13,850 --> 00:36:18,558
Ni narkomani ne bi došli
takvo mjesto govana.

175
00:36:20,600 --> 00:36:22,725
Dođi i vidi.

176
00:36:31,267 --> 00:36:34,350
Mali dječaci...

177
00:36:44,350 --> 00:36:48,517
- Što?
- Prvo vatra, a sada vaše laži.

178
00:36:48,642 --> 00:36:52,475
- Možete se pozdraviti s odmorom.
- Onda vozimo.

179
00:38:17,142 --> 00:38:19,892
Clarence...

180
00:38:37,392 --> 00:38:41,225
Na kraju im povjeruju.

181
00:38:43,100 --> 00:38:46,183
Vraćaju se.

182
00:38:49,267 --> 00:38:52,017
Vraćaju se.

183
00:38:55,267 --> 00:38:58,600
<i>Pronađite ih i ubijte.</i>

184
00:39:36,183 --> 00:39:39,767
Nazovi me sljedeći put kad ga dobiješ
briljantna ideja.

185
00:39:39,892 --> 00:39:43,350
Mrzovoljni starac je dobio jednu
vatra svega pakla.

186
00:39:43,475 --> 00:39:46,267
Sljedeći put vjerojatno neće biti.

187
00:39:50,392 --> 00:39:56,100
Znate li koliko košta takva stvar? Možete li
a prijatelji te ne kontroliraju?

188
00:39:56,225 --> 00:40:00,225
Izostaješ, požari se spuštaju
i odveden od strane policije!

189
00:40:00,350 --> 00:40:06,058
- Lagali ste i policiji.
- U redu je, mama.

190
00:40:06,183 --> 00:40:12,767
To si rekao i kad si vješao ninje
na anteni, zar ne?

191
00:40:12,892 --> 00:40:15,517
Moraš prestati, Victore.

192
00:40:15,683 --> 00:40:21,017
- Obećao si mi pomoći.
- Nisam ništa obećao.

193
00:40:21,142 --> 00:40:24,975
- Ostavio si sestru.
- A ti smrdiš na cigarete.

194
00:40:26,933 --> 00:40:30,558
Želiš li lajati,
ili da gledamo u zvijezde?

195
00:40:30,683 --> 00:40:33,433
Dođi mi pomoći, Victore.

196
00:40:37,808 --> 00:40:41,725
Vjerojatno će završiti s internatom za tebe.

197
00:40:49,392 --> 00:40:53,517
Sad kad nismo u operi!
Moramo razgovarati sutra.

198
00:40:53,642 --> 00:40:57,558
Ne dolazite na kampiranje
sa svojim rođacima.

199
00:41:05,683 --> 00:41:08,017
Zbogom, Mila.

200
00:41:10,308 --> 00:41:12,975
imaš li vatre

201
00:41:14,225 --> 00:41:16,600
Hajde, idemo unutra.

202
00:41:18,933 --> 00:41:21,808
- Jeste li vidjeli?
- Ne.

203
00:41:21,933 --> 00:41:25,517
- Jedan bod za mene.
- Zar nisi vidio?

204
00:41:26,183 --> 00:41:29,433
Pokazao si očinsko oko.

205
00:41:29,600 --> 00:41:34,600
- Sranje, sve previdim.
- Louise! Ne takva riječ.

206
00:41:34,725 --> 00:41:40,308
Pogledaj što sam donio
ako ne bismo vidjeli nijednu zvijezdu.

207
00:41:43,225 --> 00:41:46,267
Ovo ne možete propustiti.

208
00:41:53,933 --> 00:41:56,058
Iron Man!

209
00:41:58,433 --> 00:42:02,017
- Ljubavi, tko je Tony Stark?
- Ti.

210
00:42:03,100 --> 00:42:05,600
Majka?

211
00:42:05,725 --> 00:42:10,475
- Kakve su bile očeve oči?
- Divno baš kao i tvoje.

212
00:42:16,808 --> 00:42:18,975
Ne ljuti se, Victore.

213
00:42:21,933 --> 00:42:24,975
Možemo li napraviti još jednog Iron Mana?

214
00:42:27,808 --> 00:42:33,017
Čuvam Seeley.
ja to znam Ima skoro 13 godina.

215
00:42:33,183 --> 00:42:36,308
On i njegovi prijatelji zapalili su štalu.

216
00:42:36,433 --> 00:42:42,100
Vidio je ženu u prtljažniku
u napuštenom filmskom studiju.

217
00:42:42,225 --> 00:42:45,767
Ne, vjerojatno je bila samo lutka.

218
00:42:46,517 --> 00:42:49,642
Budala se popiškila u hlače.

219
00:42:53,225 --> 00:43:00,392
Nazvat ću kad se roditelji vrate.
Zarolajte joint i stavite nekoliko piva na čekanje.

220
00:43:02,392 --> 00:43:05,142
- Vrijeme za spavanje.
- Uskoro će biti gotovo.

221
00:43:05,267 --> 00:43:10,100
Ne želim probleme
jer si budan kad dođu.

222
00:43:10,225 --> 00:43:14,392
Onda ogovaram
da petljaš po majčinim stvarima.

223
00:43:15,058 --> 00:43:20,392
Možeš reći da sam te nadvisio.
Oduvijek ste o tome sanjali.

224
00:43:20,517 --> 00:43:24,058
Vi ste pobijedili.
idem u krevet

225
00:43:31,725 --> 00:43:33,850
U krevetu s tobom.

226
00:43:39,308 --> 00:43:43,142
- Obećavam da je istina.
- Bila je to samo lutka.

227
00:43:43,267 --> 00:43:46,892
- Bio si samo uplašeni dječak.
- Ja nisam dječak.

228
00:43:47,017 --> 00:43:50,683
Imati dječake možda ne umiljate životinje
u njihovoj sobi?

229
00:43:50,808 --> 00:43:55,850
Pogledaj koliko ih imaš. pas,
medvjed, tigar, klaun...

230
00:43:55,975 --> 00:43:57,767
Klaun?

231
00:44:01,100 --> 00:44:03,600
Nemam klauna.

232
00:44:43,392 --> 00:44:45,558
tko je to

233
00:44:47,100 --> 00:44:50,392
Došlo je s mog mobitela.
Stavio sam ga tamo.

234
00:44:51,350 --> 00:44:54,100
gdje je

235
00:44:54,225 --> 00:44:56,517
Mila, što ima?

236
00:44:57,433 --> 00:45:00,600
Čekaj, zovem na mobitel.

237
00:45:02,892 --> 00:45:05,058
I?

238
00:45:06,308 --> 00:45:08,892
Mila? Što je tamo?

239
00:45:11,808 --> 00:45:14,433
Dolazi iz moje sobe.

240
00:45:15,642 --> 00:45:17,725
Ostani ovdje.

241
00:46:17,433 --> 00:46:19,350
Mila?

242
00:46:23,642 --> 00:46:25,725
Mila?

243
00:46:29,600 --> 00:46:31,850
Mila?

244
00:50:05,267 --> 00:50:07,308
što radiš

245
00:50:13,433 --> 00:50:15,308
dečko!

246
00:50:17,850 --> 00:50:22,892
Saznali ste
gdje držim svoj pištolj-

247
00:50:23,017 --> 00:50:25,808
- a onda se ciljaš na mene.

248
00:50:32,392 --> 00:50:36,642
Želiš li znati kakav je osjećaj?
biti strijeljan?

249
00:50:50,642 --> 00:50:56,225
Reći ću policiji da si se igrao
s mojim pištoljem, vjerojatno će mi vjerovati.

250
00:51:11,058 --> 00:51:13,517
Što je sad to?

251
00:51:15,725 --> 00:51:18,142
Nisam završio s tobom.

252
00:51:37,933 --> 00:51:42,308
Prokleti gadovi...
Dobit ćeš udarac u dupe!

253
00:51:46,058 --> 00:51:48,558
Što su, dovraga, sjekli?

254
00:52:13,517 --> 00:52:15,933
Što radiš ovdje?
Dođi ovamo!

255
00:52:16,058 --> 00:52:18,142
Dođi ovamo!

256
00:52:18,683 --> 00:52:20,392
Ti sotono!

257
00:54:53,142 --> 00:54:55,683
Dakle, draga mala.

258
00:54:55,850 --> 00:54:58,642
Lijepo ležiš.

259
00:54:58,767 --> 00:55:01,350
Naspavajte se.

260
00:55:01,475 --> 00:55:05,017
Imaš svog ježa i svog magarca.

261
00:55:13,017 --> 00:55:15,017
Život je kao film.

262
00:55:17,017 --> 00:55:19,517
A ti si zvijezda.

263
00:55:28,725 --> 00:55:31,392
Sad bi trebala spavati, dušo.

264
00:55:31,517 --> 00:55:35,558
Daj mi ga.
Stavio sam ga ovdje.

265
00:55:35,683 --> 00:55:38,142
Ne postaje li ti prevruće?

266
00:55:42,975 --> 00:55:48,683
Vidiš li je li mačji ud �kost,
ako Salem večeras dođe kući?

267
00:55:48,808 --> 00:55:52,142
- Laku noć, mama.
- Laku noć, dušo.

268
00:56:02,392 --> 00:56:04,558
volim te

269
00:56:12,767 --> 00:56:16,392
Ne morate čitati stvari,
zbog čega vidite tijela u autima.

270
00:56:16,517 --> 00:56:20,017
- Bila je živa.
- Nema više.

271
00:56:20,142 --> 00:56:22,558
Laku noć, Victore.

272
00:56:43,058 --> 00:56:48,933
- Na ovom se ništa ne vidi!
- Tako je uvijek za vrijeme grmljavine.

273
00:56:50,475 --> 00:56:52,808
Bilo je bolje.

274
00:56:52,933 --> 00:56:55,017
Tako je vruće.

275
00:56:59,850 --> 00:57:02,475
Skinite se ako vam je vruće.

276
00:57:04,267 --> 00:57:08,475
- Neće s tim gipsom.
- Zar ne?

277
00:57:08,600 --> 00:57:13,475
čekaj i vidjet ćeš
poslije trebaš gips.

278
00:57:26,892 --> 00:57:31,808
Ne, znaš da mi se to ne sviđa.
Ne sviđa mi se.

279
00:57:31,933 --> 00:57:34,517
– Ne sviđa mi se.

280
00:57:34,642 --> 00:57:38,183
Osjećaj je kao da nas promatra.

281
00:57:42,683 --> 00:57:44,683
Beskoristan si!

282
00:57:48,475 --> 00:57:51,267
Je li bolje?

283
00:59:49,975 --> 00:59:51,933
Salem?

284
01:00:50,892 --> 01:00:53,475
Majka? Majka?

285
01:00:56,392 --> 01:00:59,725
- Majka?
- Da, što ima, dušo?

286
01:00:59,850 --> 01:01:03,183
Ispod mog kreveta je životinja.

287
01:01:05,267 --> 01:01:08,100
Pet je ujutro.

288
01:01:08,225 --> 01:01:14,683
- Premalen je da bi te pojeo.
- Ali veći je od mene.

289
01:01:20,558 --> 01:01:23,433
Daj da vidim tu životinju.

290
01:01:24,850 --> 01:01:29,767
Negdje leži i spava,
trebali biste i vi.

291
01:01:29,892 --> 01:01:31,850
Dođi sada.

292
01:01:31,975 --> 01:01:36,267
- Još je noć, Louise.
- Da, ali...

293
01:01:42,558 --> 01:01:44,517
Moraš sada spavati.

294
01:02:11,600 --> 01:02:16,725
Ako i ona sada počne lagati,
Zadavim ih oboje.

295
01:02:16,850 --> 01:02:18,558
O čemu?

296
01:02:25,683 --> 01:02:29,100
Zovite policiju i uzmite moj štap!

297
01:02:29,225 --> 01:02:32,267
Kako si dovraga ušao?

298
01:02:41,183 --> 01:02:43,392
Da? Zdravo?

299
01:03:01,600 --> 01:03:04,850
Zvala sam policiju.
Djeca spavaju.

300
01:03:04,975 --> 01:03:07,850
- Ja tražim.
- Ne, čekaj.

301
01:03:07,975 --> 01:03:10,100
Nema zvuka.

302
01:03:10,225 --> 01:03:14,975
Pobjegao je sigurno,
dok ste zvali policiju.

303
01:03:15,100 --> 01:03:19,142
Ako umrem, pokrenite vatromet
nad mojim grobom.

304
01:03:19,267 --> 01:03:21,892
Ne govori takve gluposti.

305
01:03:34,142 --> 01:03:38,058
- Majka? Što se događa?
- Ostani u svojoj sobi.

306
01:04:31,475 --> 01:04:33,808
Pobjegao je kao što sam rekao.

307
01:04:35,267 --> 01:04:37,725
k vragu...

308
01:04:39,850 --> 01:04:44,850
Nikada više nemojte spavati s otvorenim prozorima.
Moramo kupiti klimu

309
01:04:44,975 --> 01:04:49,017
Popit ćemo šalicu kave,
dok čekamo policiju.

310
01:04:50,683 --> 01:04:52,933
Što je to?

311
01:05:09,892 --> 01:05:12,225
Prokletstvo! Clarysse!

312
01:05:12,350 --> 01:05:14,225
Slušati!

313
01:11:27,975 --> 01:11:30,350
Možeš li ti to, mama?

314
01:11:30,475 --> 01:11:32,392
Pogledaj me.

315
01:11:33,517 --> 01:11:37,600
Izvedi svoju sestru van
i sakriti se u autu.

316
01:11:37,725 --> 01:11:39,892
Pogledaj me.

317
01:11:40,058 --> 01:11:45,100
Nalazim Louise,
onda ću izaći k tebi.

318
01:11:46,267 --> 01:11:48,392
U redu? Idi sada!

319
01:12:26,808 --> 01:12:28,725
Louise!

320
01:12:32,808 --> 01:12:35,433
Majka!

321
01:12:35,558 --> 01:12:37,767
Majka!

322
01:12:37,892 --> 01:12:39,975
Majka!

323
01:12:41,725 --> 01:12:43,767
Louise!

324
01:12:59,225 --> 01:13:03,392
Obitelj Camber.
Što je dječak sada vidio?

325
01:13:03,517 --> 01:13:07,392
- Pomozite mi!
- Zovite hitnu pomoć, požurite!

326
01:13:07,558 --> 01:13:11,017
Smiri se, polako.

327
01:13:11,142 --> 01:13:13,600
- Viktore!
- Polako!

328
01:13:13,767 --> 01:13:16,892
Smiri se sada, daj mi dijete.

329
01:13:39,225 --> 01:13:40,892
Viktore, stani!

330
01:14:54,433 --> 01:14:56,475
Pobjednik!

331
01:15:47,808 --> 01:15:50,183
Pobjednik!

332
01:15:50,308 --> 01:15:52,558
- Majko!
- <i>Victor!</i>

333
01:15:56,892 --> 01:15:58,850
majko!

334
01:16:04,433 --> 01:16:06,933
- Majko!
- Louise!

335
01:16:07,058 --> 01:16:09,517
Gdje si majko

336
01:16:34,808 --> 01:16:36,975
Majka!

337
01:16:38,350 --> 01:16:40,517
Majka!

338
01:16:55,808 --> 01:16:58,142
Pobjednik!

339
01:17:14,517 --> 01:17:16,308
Moramo otići odavde!

340
01:17:29,808 --> 01:17:31,600
Pobjednik!

341
01:17:58,767 --> 01:18:00,850
Clarence...

342
01:18:09,183 --> 01:18:11,517
Ne, nemoj to učiniti!

343
01:18:16,517 --> 01:18:20,225
- Ne možeš ubiti dječaka.
- Što?

344
01:18:20,350 --> 01:18:24,142
Ima samo šest godina.
Preklinjem te!

345
01:18:28,767 --> 01:18:31,642
- Oče...
- Da, ovdje sam.

346
01:18:31,767 --> 01:18:34,558
Tu sam, ne boj se.

347
01:18:37,058 --> 01:18:39,308
tražim od vas da…

348
01:18:42,517 --> 01:18:44,850
Volim te, Clarence.

349
01:20:17,808 --> 01:20:19,975
Nedostajete mi ljudi.

350
01:21:14,892 --> 01:21:18,017
Izluđuješ me, Nathane.

351
01:22:20,475 --> 01:22:23,308
<i>Moramo ponovno izgraditi našu obitelj.</i>

352
01:22:25,683 --> 01:22:28,267
<i>Moramo pronaći dom.</i>

353
01:22:29,392 --> 01:22:32,642
<i>Moramo se prilagoditi nepoznatom...</i>

354
01:22:36,183 --> 01:22:38,892
<i>I nestati...</i>

355
01:22:41,392 --> 01:22:44,100
<i>...iz pogleda živih.</i>